1
00:00:14,390 --> 00:00:18,477
Piloot: De vredeshandhaver
scan is direct boven ons...

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,147
Nu.

3
00:00:23,441 --> 00:00:25,318
Ik geloof dat we zullen overleven
de scan.

4
00:00:25,401 --> 00:00:29,113
Het is de koude kou die dat doet
zal mij claimen.

5
00:00:29,197 --> 00:00:30,239
(niest)

6
00:00:31,741 --> 00:00:34,035
Waarom de yotz niet kunnen, hebben we
een beetje warmte?

7
00:00:34,118 --> 00:00:36,996
Omdat de karjik-puls is
afgestemd op energiebronnen, rygel.

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,319
We hebben het koud, maar we leven nog.

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,042
Nou, dat hangt ervan af
jouw definitie.

10
00:00:41,125 --> 00:00:43,586
Dat is geen plunderaar
ons scannen.

11
00:00:43,669 --> 00:00:45,880
Dat is crais vol
commando drager.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,966
Chiana: Niemand anders
gaat vragen. Ik zal het vragen.

13
00:00:49,050 --> 00:00:50,468
Zhaan.

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,470
Hoe komt het dat je niet bevroren bent?

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,265
Mijn lichaamstemperatuur
zichzelf reguleert onder de meeste omstandigheden.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,275
Piloot, hoe gaat het met de baby?

17
00:01:06,359 --> 00:01:10,321
Excuseer mij, maar moya is dat wel
iets oppakken.

18
00:01:10,404 --> 00:01:12,990
Het lijkt erop dat...

19
00:01:13,074 --> 00:01:15,076
Een soort noodoproep.

20
00:01:15,159 --> 00:01:16,327
Bron?

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,246
Van een van de omgeving
asteroïden.

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,289
Ik zal kijken of ik het kan isoleren.

23
00:01:21,374 --> 00:01:23,793
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, hoor me.

24
00:01:23,876 --> 00:01:26,170
Ik ben hier gestrand
met mijn familie.

25
00:01:26,254 --> 00:01:28,422
We worden aangevallen.

26
00:01:28,506 --> 00:01:32,635
Help ons alstublieft! Kom alsjeblieft
snel. Zodra je kunt.

27
00:01:32,718 --> 00:01:33,928
Er is een wezen...

28
00:01:34,011 --> 00:01:35,263
(Schreeuwt)

29
00:01:35,346 --> 00:01:37,348
(Luid gebrul)

30
00:01:38,432 --> 00:01:40,351
Zou dit een
truc van vredeshandhavers?

31
00:01:40,434 --> 00:01:42,144
Zhaan:
Ja, dat is heel goed mogelijk.

32
00:01:42,228 --> 00:01:46,232
Nee, de transmissiebron is dat
afkomstig van een nabijgelegen asteroïde.

33
00:01:46,315 --> 00:01:48,276
Piloot: Het signaal is zwak.

34
00:01:48,359 --> 00:01:50,945
Het is onwaarschijnlijk dat het schip van Crais is
hoorde het zelfs.

35
00:01:51,028 --> 00:01:55,324
Aeryn: We kunnen niet ontsnappen aan dit asteroïdenveld
zonder enige vorm van navigatiehulpmiddel.

36
00:01:55,408 --> 00:01:57,994
Misschien dit meisje en haar familie
grafieken hebben.

37
00:01:58,077 --> 00:02:00,997
Rygel: Je meent het niet serieus
Overweeg je om daarheen te gaan?

38
00:02:01,080 --> 00:02:03,165
In godsnaam, dat is niet gebeurd
Zie je dat ding?

39
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
Je hoeft niet naar beneden te gaan
daar, je winderigheid.

40
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
(gegrom)

41
00:02:07,044 --> 00:02:10,298
Chiana:
Noodoproep gericht aan ons.

42
00:02:11,215 --> 00:02:14,802
(Lachend)

43
00:02:14,885 --> 00:02:16,804
Hoe dom is dat?

44
00:02:16,887 --> 00:02:18,389
(Lachend)

45
00:02:22,476 --> 00:02:24,520
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

46
00:02:24,603 --> 00:02:28,065
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

47
00:02:28,149 --> 00:02:30,693
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
deel van het universum op een schip.

48
00:02:30,776 --> 00:02:34,238
Een levend schip vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

49
00:02:34,322 --> 00:02:35,364
Help mij...

50
00:02:35,448 --> 00:02:36,574
Luister, alsjeblieft.

51
00:02:36,657 --> 00:02:38,701
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

52
00:02:38,784 --> 00:02:42,872
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

53
00:02:42,955 --> 00:02:45,166
Ik doe alles wat ik kan...

54
00:02:45,249 --> 00:02:47,668
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

55
00:03:09,357 --> 00:03:11,150
Onaanvaardbaar!

56
00:03:11,233 --> 00:03:13,944
Er zijn meer dan 20.000 asteroïden
van voldoende omvang

57
00:03:14,028 --> 00:03:16,072
om de Leviathan te blokkeren
onze scans, meneer.

58
00:03:16,155 --> 00:03:19,158
Dan betreden we het veld en
verander onze projectiehoek!

59
00:03:19,241 --> 00:03:22,828
Als we dat doen, brengen we offers
manoeuvreerbaarheid.

60
00:03:25,373 --> 00:03:27,124
Ik heb orders achtergelaten om dat niet te doen
verstoord zijn.

61
00:03:27,208 --> 00:03:34,465
Natuurlijk, kapitein, maar zoals jij
arbeid om de leviathan te heroveren,

62
00:03:34,548 --> 00:03:39,678
Ik dacht dat ik misschien een actie kon aanbieden
het lijkt erop dat je er nog niet over hebt nagedacht.

63
00:03:43,974 --> 00:03:49,355
Denk je dat een moeder dat zou doen?
haar kind achterlaten?

64
00:03:51,357 --> 00:03:54,276
Als ik het bevel voerde, kapitein,

65
00:03:54,360 --> 00:03:59,448
Ik zou me concentreren op de
Leviathans pasgeborene.

66
00:03:59,532 --> 00:04:03,577
Bombardeer het gebied met
signalen met meerdere frequenties.

67
00:04:04,620 --> 00:04:06,205
Disharmonische prikkels.

68
00:04:06,288 --> 00:04:11,252
Kijken of ik er niet bij kon zijn
nakomelingen openbaren zich in paniek.

69
00:04:11,335 --> 00:04:15,673
En zijn moeder mee
ermee, hmm?

70
00:04:19,260 --> 00:04:21,554
Meneer? Jouw bestellingen?

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
Mijn orders blijven staan.

72
00:04:24,723 --> 00:04:26,559
Verander ons standpunt.

73
00:04:36,235 --> 00:04:39,238
De vredeshandhaversscan is geslaagd.

74
00:04:39,321 --> 00:04:42,032
Crichton: Eén, twee, drie,
Vier om naar beneden te stralen, piloot.

75
00:04:42,116 --> 00:04:43,701
Piloot: Officier zon.

76
00:04:43,784 --> 00:04:49,206
Ik zou het op prijs stellen als je
aan boord zou blijven.

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,749
Oké, piloot.

78
00:04:50,833 --> 00:04:53,586
Zhaan: Ik stel voor dat we deactiveren
onze communicatie, alleen voor de veiligheid.

79
00:04:53,669 --> 00:04:58,090
Aeryn: Onthoud: minimaal gebruik van stuwraketten
en houd voldoende stenen tussen jou en Crais.

80
00:04:58,174 --> 00:04:59,216
Rechts?

81
00:04:59,300 --> 00:05:00,676
Ik heb het.

82
00:05:12,688 --> 00:05:15,983
D'argo: Dit is het meest ellendige
plaats waar ik denk dat ik ooit ben geweest.

83
00:05:16,066 --> 00:05:19,153
Zhaan: Waar je ellende ziet,
d'argo, ik vind het einde van de ellende.

84
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
Nou ja, om dingen in te zetten
perspectief, zhan,

85
00:05:21,322 --> 00:05:24,283
jij bent hier het minste in
asteroïde waar ik allergisch voor ben.

86
00:05:24,366 --> 00:05:27,620
Crichton: De grote man heeft een
punt. Mijn huiduitslag heeft huiduitslag.

87
00:05:27,703 --> 00:05:32,249
Ik verzeker je de remedie voor al deze
aandoeningen en nog veel meer is hier ook te vinden.

88
00:05:32,333 --> 00:05:33,333
Dus je blijft het zeggen.

89
00:05:33,375 --> 00:05:35,377
Kijk eens rond.
Wat zie je niet?

90
00:05:35,461 --> 00:05:39,507
Geen dieren, geen volière, geen insecten,
niets om te concurreren met de flora.

91
00:05:39,590 --> 00:05:42,718
Deze prachtige plek is de
farmacognosie van de godin.

92
00:05:42,801 --> 00:05:48,224
Hé, vergeet niet, gelukkige kampeerders, het meisje
in het noodsignaal stond 'schepsel'.

93
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
Nou ja, waarschijnlijk wel
inmiddels dood.

94
00:05:51,393 --> 00:05:54,230
Dat is wat ik zal zijn als ik
Ga niet van deze asteroïde af.

95
00:05:54,313 --> 00:05:57,024
Neem je iets op?
de geur van het wezen?

96
00:05:57,107 --> 00:06:01,779
Zhaan, laat me je uitleggen wat er is
wat er nu in mijn neus gebeurt.

97
00:06:01,862 --> 00:06:04,990
Er zijn grote stukken groen
slijm en smurrie en...

98
00:06:05,074 --> 00:06:08,285
D'Argo, nee, nee, nee.
Houd op met de luxe poëzie.

99
00:06:08,369 --> 00:06:12,081
(Laag grommen)

100
00:06:12,164 --> 00:06:14,333
Er zit wat gezonds tussen
klinkende sinussen.

101
00:06:14,416 --> 00:06:16,001
(Vrouw schreeuwt)

102
00:06:16,085 --> 00:06:17,753
- Blijf bij mij, d'Argo.
- Ik ben er.

103
00:06:17,836 --> 00:06:19,964
(Vrouw schreeuwt)

104
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Ga! Gaan!

105
00:06:27,221 --> 00:06:30,182
(Schreeuwend en grommend
vervolgt)

106
00:06:30,266 --> 00:06:31,475
Hé!

107
00:06:31,559 --> 00:06:32,726
(brullend)

108
00:06:32,810 --> 00:06:33,978
Hé!

109
00:06:34,061 --> 00:06:35,980
(hijgend)

110
00:06:38,023 --> 00:06:39,358
Schiet op! Haast! Haast!

111
00:06:39,441 --> 00:06:40,651
Wauw, hé, hé, hé!

112
00:06:40,734 --> 00:06:43,862
Help me! Help me!
Help mij alstublieft?!

113
00:06:43,946 --> 00:06:45,322
Het is in orde. Je bent nu veilig.

114
00:06:45,406 --> 00:06:47,449
Waar zijn de anderen?
Waar is je familie?

115
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
Je moet mij beschermen.

116
00:06:48,742 --> 00:06:51,328
Nee, luister naar mij.
Waar zijn de anderen?

117
00:06:51,412 --> 00:06:53,330
Hij heeft ze allemaal vermoord.
Alsjeblieft, help mij.

118
00:06:53,414 --> 00:06:54,582
Zijn ze dood?

119
00:06:54,665 --> 00:06:56,059
Alsjeblieft. Help mij alstublieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

120
00:06:56,083 --> 00:06:58,252
Hij is weggekomen. Hij kent de
terrein te goed.

121
00:06:58,335 --> 00:07:01,547
Mijn naam is Zhan. Dit is Crichton. Dat is
d'argo. We zijn hier om je te helpen, lieverd.

122
00:07:01,630 --> 00:07:05,009
- —Wat is je naam?
- Ik ben m'Lee.

123
00:07:05,092 --> 00:07:08,262
Kijk, heb je kaarten zodat we dat kunnen doen?
onze weg vinden uit dit asteroïdenveld?

124
00:07:08,345 --> 00:07:10,139
Gewend. Allemaal vernietigd.

125
00:07:10,222 --> 00:07:13,142
Allemaal weg. Ga alsjeblieft niet weg
ik hier achter. Niet bij hem.

126
00:07:13,225 --> 00:07:14,893
Laten we teruggaan naar de
transportpod.

127
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
Transportpod?
Wordt het goed bewaakt?

128
00:07:17,021 --> 00:07:18,314
Kom op. –goed beschermd?

129
00:07:18,397 --> 00:07:20,524
Zo niet, dan zal hij het vinden.
Hij zal het aanvallen.

130
00:07:20,608 --> 00:07:22,192
Neem me alsjeblieft mee!

131
00:07:22,276 --> 00:07:25,237
Alsjeblieft, laat me met je meegaan!

132
00:07:25,321 --> 00:07:27,448
Neem me alsjeblieft mee!

133
00:07:30,659 --> 00:07:31,785
D'argo: Start de schijf.

134
00:07:31,869 --> 00:07:33,454
Ik ben ermee bezig.

135
00:07:35,414 --> 00:07:36,206
Wauw!

136
00:07:36,290 --> 00:07:38,208
(Schreeuwt)

137
00:07:38,292 --> 00:07:39,209
(brullend)

138
00:07:39,293 --> 00:07:40,293
D'argo!

139
00:07:42,546 --> 00:07:43,756
(Schreeuwt)

140
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
Ik zei toch dat dit een
ellendige plek.

141
00:07:52,765 --> 00:07:54,183
Waar ben je gewond?

142
00:07:54,266 --> 00:07:57,311
Momenteel overal.

143
00:07:58,437 --> 00:07:59,855
Het is weg.

144
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
Het toegangspunt is beveiligd.

145
00:08:01,607 --> 00:08:03,734
Het komt niet meer binnen.
We zijn veilig.

146
00:08:03,817 --> 00:08:05,694
En kreupel.

147
00:08:05,778 --> 00:08:07,279
Ik raakte de tweede brandstofpomp.

148
00:08:07,363 --> 00:08:09,823
Je raakt de belangrijkste
druk controle.

149
00:08:09,907 --> 00:08:11,700
Ja, ik zal het repareren. Gaat het?

150
00:08:11,784 --> 00:08:15,204
Ik heb een kapotte terok.

151
00:08:15,287 --> 00:08:18,332
Waarschijnlijk inwendige bloedingen,
maar... ik-

152
00:08:20,501 --> 00:08:23,045
(hijgend)

153
00:08:24,588 --> 00:08:29,134
Absoluut een inwendige bloeding.

154
00:08:29,218 --> 00:08:31,303
(hijgend)

155
00:08:39,269 --> 00:08:40,854
Aeryn: Wat is er,
piloot? Wat is er mis?

156
00:08:40,938 --> 00:08:43,982
Naast het voor de hand liggende,
heel veel.

157
00:08:44,066 --> 00:08:47,361
Ik weet niet wie ik nog meer ben
kan alleen jou vertrouwen.

158
00:08:47,444 --> 00:08:49,405
Vertrouwen waarover?

159
00:08:49,488 --> 00:08:52,616
Bent u zich ervan bewust dat Moya's
nakomelingen is niet normaal?

160
00:08:52,700 --> 00:08:55,494
De vredeshandhavers hebben dat gedaan
veranderde zijn genetica.

161
00:08:55,577 --> 00:09:00,916
Creëerde een schip dat deel uitmaakt
leviathan, gedeeltelijk aanvalsvaartuig.

162
00:09:00,999 --> 00:09:03,085
We hebben allemaal de
baby's wapens.

163
00:09:03,168 --> 00:09:08,632
Moya heeft moeite om zich te vestigen
een verbinding met haar nageslacht.

164
00:09:08,716 --> 00:09:09,883
Hoe zo?

165
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Het nageslacht kent hem
is anders.

166
00:09:12,428 --> 00:09:15,305
Er zit spanning tussen
moya en hij.

167
00:09:16,682 --> 00:09:19,309
Wat verwacht je van mij
eraan te doen?

168
00:09:19,393 --> 00:09:20,978
Je was een vredeshandhaver.

169
00:09:21,061 --> 00:09:26,275
Jij, beter dan wie dan ook, zou dat kunnen doen
begrijpen wat hem is aangedaan.

170
00:09:26,358 --> 00:09:34,358
Als Moya het te horen kreeg, misschien zij wel
zijn vertrouwen in haar zou kunnen versterken.

171
00:09:34,533 --> 00:09:36,869
En wij.

172
00:09:37,578 --> 00:09:40,122
Wil je dat ik aan boord ga?

173
00:09:40,205 --> 00:09:42,916
Moya geeft je toestemming
om dat te doen.

174
00:09:44,710 --> 00:09:47,129
Maar de baby ook?

175
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
(zoemend)

176
00:10:01,977 --> 00:10:04,563
Ongelooflijk.

177
00:10:16,825 --> 00:10:19,119
Piloot: Officier zon.

178
00:10:19,203 --> 00:10:21,246
Piloot, wat is er gebeurd?
radiostilte?

179
00:10:21,330 --> 00:10:25,584
Waarom jij op bevel van het nageslacht staat,
Ik heb een directe laserverbinding tussen ons.

180
00:10:25,667 --> 00:10:31,089
De enige manier waarop vredeshandhavers dat zouden kunnen doen
onderscheppen is om direct op zijn pad te zijn.

181
00:10:31,173 --> 00:10:33,008
Oh.

182
00:10:36,595 --> 00:10:39,807
Dit is verbazingwekkend, piloot.

183
00:10:39,890 --> 00:10:45,687
Het is een volledige synthese van
leviathan- en oorlogsschiptechnologieën.

184
00:10:50,400 --> 00:10:52,653
Ik heb meer licht nodig.

185
00:10:52,736 --> 00:10:54,613
(Ritmisch gekweel)

186
00:11:08,710 --> 00:11:11,171
(pulserend gezoem)

187
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
(Grinnikt)

188
00:11:14,049 --> 00:11:15,676
Ik heb licht.

189
00:11:15,759 --> 00:11:20,389
Van buitenaf verschijnen de nakomelingen
om een ​​Sonic-overwichtskanon te bezitten.

190
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Ja.

191
00:11:27,145 --> 00:11:30,524
De controles zijn hier.

192
00:11:30,607 --> 00:11:34,111
Het zou raadzaam zijn om te lokaliseren
de communicatie-array

193
00:11:34,194 --> 00:11:38,240
aangezien dit de methode kan zijn
vredestroepen zullen gebruiken om ons te lokaliseren.

194
00:11:39,241 --> 00:11:41,159
Communicatie-array.

195
00:11:41,243 --> 00:11:43,328
(kwetsen)

196
00:11:49,418 --> 00:11:55,507
Communicatie-array
bevindt zich in de stille modus.

197
00:11:55,591 --> 00:11:58,343
Hoe is het je gelukt
zo snel vinden?

198
00:11:58,427 --> 00:12:01,930
Ik denk dat ik dat moest doen.

199
00:12:02,014 --> 00:12:05,142
(piepen)

200
00:12:22,117 --> 00:12:23,327
Hallo?

201
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
(kwetsen)

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,582
(Grinnikt)

203
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
Wat doe jij hier?

204
00:12:34,379 --> 00:12:37,966
Ik bewonder uw verblijf, kapitein.

205
00:12:38,050 --> 00:12:43,096
Behoorlijk weelderig, zelfs door
kapiteinsnormen.

206
00:12:43,180 --> 00:12:50,520
Ik heb de noodzaak van sommigen nooit begrepen
krijgers om hun veroveringen te herdenken.

207
00:12:50,604 --> 00:12:58,604
Doet het tentoonstellen van dit rottende vlees daaraan denken?
Heeft u voorbeelden uit het verleden waarin u machtig was?

208
00:13:00,405 --> 00:13:03,575
Uw tak van de dienst geeft
jij speciale privileges, schorpioen,

209
00:13:03,659 --> 00:13:06,411
die niet omvat
gebrek aan respect voor rang.

210
00:13:06,495 --> 00:13:07,955
Ik wil je van mijn schip af.

211
00:13:08,038 --> 00:13:09,539
Natuurlijk doe je dat.

212
00:13:11,041 --> 00:13:14,169
Eerlijk gezegd, kapitein,

213
00:13:14,252 --> 00:13:19,466
je hebt voortdurend gefaald
in al je taken.

214
00:13:19,549 --> 00:13:25,263
Uw vector voor succes heeft
vrij klein geworden.

215
00:13:25,347 --> 00:13:33,347
Als je erbuiten verdwaalt, ben ik binnenkort bang voor dit schip
heeft misschien iemand anders nodig om haar te bevelen.

216
00:13:37,985 --> 00:13:39,820
Slik het gewoon door!

217
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
Als je mij wilt vermoorden, waarom?
schiet je mij niet gewoon neer?

218
00:13:43,448 --> 00:13:45,128
Dit kruid zal je stoppen
inwendige bloedingen.

219
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
Heb je liever dat ik je snijd
open, Argo?

220
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
Je bent geen chirurg.

221
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
Precies, nu slikken.

222
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
(Gereedschap zoemt)

223
00:13:52,040 --> 00:13:54,167
Dus, hoeveel in uw groep
zei je?

224
00:13:54,251 --> 00:13:56,128
Eenenveertig, oorspronkelijk.

225
00:13:56,211 --> 00:13:58,547
Het was onze bedoeling om hier te koloniseren.

226
00:13:58,630 --> 00:14:01,216
Mijn vader, mijn moeder,
twee broers.

227
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
En ze zijn allemaal...

228
00:14:03,427 --> 00:14:06,013
Het wezen krijgt
vaak hongerig.

229
00:14:06,096 --> 00:14:08,348
John, we hebben meer kijmotwortel nodig.

230
00:14:08,432 --> 00:14:10,308
D'Argo's verwondingen zijn dat wel
niet verbeteren.

231
00:14:10,392 --> 00:14:14,187
Rechts. Een snelle rit naar de
apotheek op komst.

232
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
Ga de deur uit en ga linksaf
bij het wezen.

233
00:14:17,024 --> 00:14:19,443
Je ruikt anders.

234
00:14:20,402 --> 00:14:23,196
Je ruikt naar buiten.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,574
Je reukzintuigen
zijn erg goed.

236
00:14:25,657 --> 00:14:27,284
Ik ben ook flora.

237
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Ja, juist.

238
00:14:31,705 --> 00:14:33,123
Zeg wat?

239
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
Wist je het niet?

240
00:14:35,959 --> 00:14:37,836
Weet je wat?

241
00:14:39,337 --> 00:14:41,339
Je bent een plant?

242
00:14:41,423 --> 00:14:42,507
Altijd al geweest, Johan.

243
00:14:42,591 --> 00:14:46,094
Waarom, stoort het je?

244
00:14:46,178 --> 00:14:51,391
Nee, het stoort mij niet.
Ik heb het gewoon nooit vermoed...

245
00:14:51,475 --> 00:14:53,101
Je bent een groente?

246
00:14:53,185 --> 00:14:54,436
(Lacht)

247
00:14:54,519 --> 00:14:57,606
Iedereen kent die delviërs
zijn flora geëvolueerd.

248
00:14:57,689 --> 00:14:59,357
(gromt)

249
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
Juist.

250
00:15:04,613 --> 00:15:07,407
Het bewuste bloemenleven is niet alles
Zo ongewoon, John.

251
00:15:07,491 --> 00:15:10,827
Ik heb kraakbeenvezels
in plaats van bot.

252
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
Tuperadineus celluloseweefsel,

253
00:15:13,413 --> 00:15:15,874
en regeneratieve fascia
membraan.

254
00:15:16,666 --> 00:15:18,168
Het blauw?

255
00:15:18,251 --> 00:15:20,253
Chloroplast-kleuring.

256
00:15:20,337 --> 00:15:24,925
De gele highlights zijn huidmondjes
voor de verdamping van water.

257
00:15:25,008 --> 00:15:29,805
Ah! Daarom vind je het leuk
het licht zo veel.

258
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Fotosynthese.

259
00:15:31,556 --> 00:15:32,682
Mm-hmm.

260
00:15:32,766 --> 00:15:35,352
(Beiden grinniken)

261
00:15:35,435 --> 00:15:37,270
Gaat het?

262
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?

263
00:15:38,688 --> 00:15:40,941
Ik heb nog geen honger.

264
00:15:41,817 --> 00:15:43,235
Hé.

265
00:15:45,320 --> 00:15:47,364
(Inhaleren)

266
00:15:47,447 --> 00:15:49,116
Het komt eraan.

267
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
(Fluisterend): Zhaan!

268
00:15:51,243 --> 00:15:52,953
Ik ben bijna klaar.
Ik heb wat ik nodig heb.

269
00:15:53,036 --> 00:15:54,454
Je kunt het beter ophalen!

270
00:15:54,538 --> 00:15:56,414
(Fluisterend): M'Lee! Verdomme!

271
00:15:56,498 --> 00:15:58,208
Jij gaat achter haar aan. Ik ben klaar.

272
00:15:58,291 --> 00:15:59,584
M'Lee!

273
00:16:02,337 --> 00:16:04,798
(Grommen in de verte)

274
00:17:02,105 --> 00:17:03,190
(brullend)

275
00:17:03,273 --> 00:17:05,066
(Zhaan schreeuwt)

276
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Het spijt me van je vrouwtje.
Ik was bang.

277
00:17:15,911 --> 00:17:17,537
Het is niet jouw schuld.

278
00:17:17,621 --> 00:17:20,165
Nee. Het was jouw schuld.

279
00:17:20,248 --> 00:17:22,310
Het was de bedoeling dat je voor je zorgde
zaan. In plaats daarvan ging je rennen...

280
00:17:22,334 --> 00:17:24,211
Het was instinct, d'Argo!

281
00:17:24,294 --> 00:17:28,006
Je begrijpt instinct. Elke
Het enige wat je doet is daarop gebaseerd.

282
00:17:28,089 --> 00:17:30,133
Bovendien was er geen
indicatie dat ze...

283
00:17:30,217 --> 00:17:32,219
M'Lee: Gegeten.

284
00:17:32,302 --> 00:17:36,973
Dat zal ze niet zijn. Het wezen zal jouw
vriend naar zijn eetgebied voordat hij haar vermoordde.

285
00:17:37,057 --> 00:17:39,184
Eten?

286
00:17:39,267 --> 00:17:40,352
Dat is het.

287
00:17:40,435 --> 00:17:41,603
Vertel me hoe ik daar kan komen.

288
00:17:41,686 --> 00:17:42,686
Ik kan het niet.

289
00:17:42,729 --> 00:17:44,898
Je moet het gewoon weten.

290
00:17:44,981 --> 00:17:46,358
Ik breng je.

291
00:17:46,441 --> 00:17:48,109
Nee, nee, nee.
Het is te gevaarlijk...

292
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Laat haar je meenemen, John.

293
00:17:49,277 --> 00:17:52,239
Ik kan hem lang eerder ruiken dan jij
ooit weet dat hij in de buurt is.

294
00:17:52,322 --> 00:17:54,199
Ik ben veel beter af dan Zhan.

295
00:17:54,282 --> 00:17:55,867
Gaan.

296
00:17:55,951 --> 00:17:57,202
Ga...

297
00:17:57,285 --> 00:17:59,204
Vind haar.

298
00:18:00,372 --> 00:18:01,539
Prima. Kom op.

299
00:18:07,545 --> 00:18:09,214
(Fluisterend): Deze kant op.

300
00:18:09,297 --> 00:18:11,007
Hier.

301
00:18:13,260 --> 00:18:16,137
Dit is waar het eten
is klaar.

302
00:18:16,221 --> 00:18:19,182
We gaan hier weg als
snel als we kunnen.

303
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
Verdomd. Lelijke restjes.

304
00:18:21,851 --> 00:18:23,621
Is er een andere plaats waar hij
had Zhan kunnen nemen?

305
00:18:23,645 --> 00:18:25,480
(kreunend)

306
00:18:29,609 --> 00:18:30,610
Alles goed met je?

307
00:18:30,694 --> 00:18:34,614
Ik heb honger.

308
00:18:34,698 --> 00:18:37,742
Kijk, ik zal wat eten voor je halen
zodra we terug zijn bij het transport.

309
00:18:37,826 --> 00:18:38,826
Op dit moment...

310
00:18:38,868 --> 00:18:40,328
Voedsel.

311
00:18:40,412 --> 00:18:42,289
M'Lee...

312
00:18:42,372 --> 00:18:45,750
Eten“. Ga niet
Eekhoorntje op mij hier, oké?

313
00:18:45,834 --> 00:18:47,794
Je moet mij helpen
vind mijn vriend.

314
00:18:47,877 --> 00:18:50,422
(sissend)

315
00:18:52,257 --> 00:18:53,758
(Krijsend)

316
00:18:57,220 --> 00:18:59,180
(wezen brult)

317
00:19:04,936 --> 00:19:07,647
Ben...

318
00:19:07,731 --> 00:19:10,442
Niet... jouw vijand.

319
00:19:12,277 --> 00:19:13,361
(hijgend)

320
00:19:13,445 --> 00:19:15,864
Dat is zij.

321
00:19:15,947 --> 00:19:17,449
(Rommelige ademhaling)

322
00:19:18,533 --> 00:19:20,201
Uh-huh...

323
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Oké.

324
00:19:29,294 --> 00:19:31,338
Je vroeg om mijn aanwezigheid,
kapitein?

325
00:19:31,421 --> 00:19:36,384
Heb je mijn brugofficier voorgesteld?
dat we onze huidige positie niet aanpassen?

326
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
Ja.

327
00:19:38,511 --> 00:19:42,724
Uw brugofficier en haar bemanning leken
om de waarde van mijn suggestie te waarderen.

328
00:19:42,807 --> 00:19:45,310
Je bent te ver gegaan, Schorpioen.

329
00:19:45,393 --> 00:19:47,437
Je hebt het direct gevraagd
mijn bevel.

330
00:19:47,520 --> 00:19:49,731
Uw bevel roept vragen op.

331
00:19:49,814 --> 00:19:53,318
Als mijn acties onder waren
onderzoek zou ik teruggeroepen zijn.

332
00:19:55,945 --> 00:19:58,573
Je werd teruggeroepen.

333
00:19:58,656 --> 00:20:02,660
Vergeet je dat ik dat heb gedaan
heb je herinneringen gezien?

334
00:20:03,661 --> 00:20:06,373
Dat ik van jouw weet
insubordinatie?

335
00:20:06,456 --> 00:20:11,920
Dat ik getuige ben geweest van de
executie van uw tweede officier?

336
00:20:12,003 --> 00:20:16,007
Als ik de nakomelingen van de Leviathan binnenbreng,
het zal al deze beschuldigingen voorkomen.

337
00:20:16,091 --> 00:20:19,302
Ga nu uit mijn kamer.

338
00:20:19,386 --> 00:20:23,431
Ik zal het de brugofficier vertellen
zal onze koers niet veranderen.

339
00:20:33,149 --> 00:20:36,194
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.

340
00:20:36,277 --> 00:20:39,280
Ja, een paar woorden hadden het gered
ons een hoop problemen.

341
00:20:39,364 --> 00:20:41,199
Ik vind deze sfeer
erg dun.

342
00:20:41,282 --> 00:20:43,535
De geringste inspanning verdwijnt
ik kan niet praten.

343
00:20:43,618 --> 00:20:45,578
Ik had geen adem meer.

344
00:20:45,662 --> 00:20:49,165
John, m'Lee is een calcivoor.
Ze is een voeder van botten.

345
00:20:49,249 --> 00:20:51,084
Dus ze ging mij opeten?

346
00:20:51,167 --> 00:20:54,337
Bflnee: Ja, alleen jouw
skelet. Het vlees laat men rotten.

347
00:20:54,421 --> 00:20:56,381
Dus wat was je aan het doen?
onze transportcapsule?

348
00:20:56,464 --> 00:20:58,133
Ik probeer je te waarschuwen.

349
00:20:58,216 --> 00:21:01,094
Ik weet hoe het beest
bedriegt haar prooi.

350
00:21:01,177 --> 00:21:03,138
Ja, dat zei ze
het monster.

351
00:21:03,221 --> 00:21:05,890
Ja. Mijn ouders geloofden
dus ook.

352
00:21:05,974 --> 00:21:08,810
Maar het was allemaal maar een fase
kinderen doorlopen.

353
00:21:08,893 --> 00:21:11,062
(Lachend)

354
00:21:11,146 --> 00:21:13,273
Br'nee is een wetenschapper, John.

355
00:21:13,356 --> 00:21:14,149
Wetenschapper.

356
00:21:14,232 --> 00:21:16,276
Botanistische farmacologie.

357
00:21:16,359 --> 00:21:18,278
Net als de prachtige zhan.

358
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
O, ik ben maar een leek
vergeleken met jou, br'nee.

359
00:21:21,239 --> 00:21:23,324
Planten als medicijn.

360
00:21:23,408 --> 00:21:24,701
Ja.

361
00:21:24,784 --> 00:21:31,291
Mijn voorouders hebben dit onvruchtbaar gezaaid
asteroïde meer dan 300 cycli geleden.

362
00:21:31,374 --> 00:21:34,335
Ik leidde eenvoudigweg de eerste
team van oogstmachines.

363
00:21:34,419 --> 00:21:36,963
Wat is er met de rest gebeurd
van jouw team?

364
00:21:39,883 --> 00:21:41,342
Sorry.

365
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Vergeet dat ik het vroeg.

366
00:21:43,052 --> 00:21:45,221
Zesentwintig in totaal.

367
00:21:45,305 --> 00:21:48,266
Inclusief mijn maat.

368
00:21:48,349 --> 00:21:51,603
Dat was niet de bedoeling
eventuele roofdieren hier.

369
00:21:51,686 --> 00:21:53,521
Helemaal geen dierenleven!

370
00:21:53,605 --> 00:21:56,649
Zhaan: Ze kwamen elkaar voor het eerst tegen
m'Lee in haar slapende toestand, John.

371
00:21:56,733 --> 00:21:58,985
Zoals wij deden.

372
00:21:59,068 --> 00:22:03,281
Bflnee: Ze was sluw genoeg
om een tijdje onder ons te wonen

373
00:22:03,364 --> 00:22:06,326
en ontdek onze zwakheden.

374
00:22:06,701 --> 00:22:08,369
Wat zijn die van haar?

375
00:22:08,453 --> 00:22:10,038
Verzadiging.

376
00:22:10,121 --> 00:22:13,333
Nadat ze haar heeft opgegeten
vulling van botten,

377
00:22:13,416 --> 00:22:17,795
ze keert terug naar het passieve
wezen dat je hebt meegemaakt.

378
00:22:17,879 --> 00:22:20,215
Zhaan: Het is de enige
keer dat ze kwetsbaar is.

379
00:22:20,298 --> 00:22:23,843
Als ze weer honger krijgt
ze verliest de controle over de overgang.

380
00:22:23,927 --> 00:22:25,887
Ja. Ben daar geweest, heb dat gezien.

381
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
We hebben weer cijfers.

382
00:22:27,764 --> 00:22:33,228
En nadat ze een van ons heeft opgegeten
anderen zullen een kans hebben om haar te vermoorden.

383
00:22:33,311 --> 00:22:34,187
Gegeten?

384
00:22:34,270 --> 00:22:35,855
Ja.

385
00:22:35,939 --> 00:22:38,691
Br'nee, dat is een beetje
onaanvaardbaar.

386
00:22:40,235 --> 00:22:42,779
(Verre kreten)

387
00:22:42,862 --> 00:22:46,407
Het is niet jouw keuze,
Ik ben bang.

388
00:22:47,200 --> 00:22:49,452
Het is van haar.

389
00:22:52,205 --> 00:22:53,623
Piloot: Officier zon...

390
00:22:53,706 --> 00:22:56,125
De vredeshandhaversscan is dat wel
weer deze kant op vegen.

391
00:22:56,209 --> 00:23:00,463
Als u daartoe in staat bent, moet u de waarde verminderen
energiesignatuur van het nageslacht tot een absoluut minimum te beperken.

392
00:23:00,547 --> 00:23:01,798
Ja, piloot.

393
00:23:01,881 --> 00:23:04,384
(piepen)

394
00:23:09,514 --> 00:23:11,140
(piepen)

395
00:23:11,224 --> 00:23:12,642
Wat?

396
00:23:14,561 --> 00:23:15,645
Kom op...

397
00:23:15,728 --> 00:23:17,063
(piepen)

398
00:23:19,691 --> 00:23:22,819
Begrijp je wat
gebeurt er?

399
00:23:22,902 --> 00:23:26,990
Agent Sun, maak hem
begrijp het.

400
00:23:27,073 --> 00:23:30,118
Als ze proberen te communiceren met
jullie worden vredeshandhavers genoemd

401
00:23:30,201 --> 00:23:34,205
en je moet ze begrijpen
zijn niet te geloven.

402
00:23:37,625 --> 00:23:41,713
Kijk, het is waar in een perversum
Je komt inderdaad van hen.

403
00:23:43,339 --> 00:23:45,425
Maar ik ook.

404
00:23:49,220 --> 00:23:57,145
Kijk, ik wou dat er meer was
tijd hiervoor, maar er is geen tijd.

405
00:23:57,228 --> 00:24:01,649
Je zult moeten beslissen
als je je moeder vertrouwt...

406
00:24:02,817 --> 00:24:04,444
Wij.

407
00:24:06,362 --> 00:24:09,032
Als je mij gaat vertrouwen.

408
00:24:18,249 --> 00:24:22,086
(Power pulseert naar beneden)

409
00:24:22,170 --> 00:24:24,714
(Opgeluchte zucht)

410
00:24:28,009 --> 00:24:30,261
Het huilen is gestopt.
Wat betekent dat?

411
00:24:30,345 --> 00:24:34,015
Nou ja, ik vermoed dat ze daarheen is gegaan
kijk of je tentakelvriend is

412
00:24:34,098 --> 00:24:35,767
is in zijn eentje in de open lucht.

413
00:24:35,850 --> 00:24:38,144
M'Lee geeft de voorkeur aan gemakkelijke prooien.

414
00:24:38,227 --> 00:24:40,107
Oké dan. Haal het op,
zaan. We moeten gaan.

415
00:24:40,146 --> 00:24:41,648
Oké. Bijna klaar.

416
00:24:41,731 --> 00:24:44,043
Deze bladeren en schimmel zullen dat wel doen
geneest d'Argo's verwondingen volledig.

417
00:24:44,067 --> 00:24:47,403
Ik dacht dat je brocus wilde
zaden om de infectie te stoppen.

418
00:24:47,487 --> 00:24:50,406
Ik kan er geen vinden. Ik denk dat ik dat ben
op de verkeerde plaats kijken.

419
00:24:50,490 --> 00:24:51,908
Jij bent.

420
00:24:51,991 --> 00:24:53,427
Ik neem aan dat je een manier weet
terug naar ons transport?

421
00:24:53,451 --> 00:24:56,537
Ja, een route die m'Lee vermijdt,
langs de Ridgelijn.

422
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Haal het dan op. Laten we gaan.

423
00:24:58,831 --> 00:25:01,709
Brocus histicalx.

424
00:25:22,563 --> 00:25:24,357
Kies er zoveel als je nodig hebt.

425
00:25:24,440 --> 00:25:27,276
Bij de godin, dat heb ik nog nooit gedaan
zoiets gezien.

426
00:25:27,360 --> 00:25:32,990
We konden niet alle gewenste monsters vervoeren
als het niet gaat om het vermogen om ze te miniaturiseren.

427
00:25:33,074 --> 00:25:37,286
Dat is een hele indrukwekkende
machine.

428
00:25:37,370 --> 00:25:39,580
Mijn tante had er een.
Kom op, Zhan. Laten we gaan.

429
00:25:39,664 --> 00:25:42,542
Je moet achterblijven met je
wapen. Het zal m'Lee afschrikken.

430
00:25:42,625 --> 00:25:45,586
Zo niet, dan daalt ze af
alles en vernietig het allemaal!

431
00:25:45,670 --> 00:25:48,965
Er is geen manier waarop ik het zal laten gebeuren
Zhan gaat daar alleen met jou heen.

432
00:25:49,048 --> 00:25:54,721
En ik zal dat beest op geen enkele manier laten vernietigen
alles waar mijn maat voor stierf om te helpen accumuleren!

433
00:25:54,804 --> 00:25:58,099
Het komt wel goed met ons, John.

434
00:25:58,182 --> 00:26:01,102
Nadat ze bij je vriendin is,
Ik kom terug

435
00:26:01,185 --> 00:26:05,690
en samen kunnen wij helpen
vervoer alle flesjes naar uw schip.

436
00:26:05,773 --> 00:26:10,445
Dat is mijn enige voorwaarde, maar
het is niet onderhandelbaar!

437
00:26:13,364 --> 00:26:15,616
Prima. Gaan.

438
00:26:20,329 --> 00:26:26,043
Als je niet terug bent in een Arn, m'Lee
Je zult niet de enige zijn die op je jaagt.

439
00:26:27,754 --> 00:26:29,547
Capisch?

440
00:26:41,934 --> 00:26:45,271
(Verre sissend)

441
00:26:50,443 --> 00:26:52,278
M'Lee?

442
00:26:54,655 --> 00:26:55,448
M'Lee!

443
00:26:55,531 --> 00:26:56,991
(brullend)

444
00:26:57,074 --> 00:27:00,536
Ik heb honger, John.

445
00:27:08,127 --> 00:27:10,171
M'Lee?

446
00:27:10,254 --> 00:27:12,173
Neem het mee naar buiten, m'Lee.

447
00:27:12,256 --> 00:27:15,760
Wij zuidelijke jongens maken het niet goed
eten, niet zonder strijd.

448
00:27:22,725 --> 00:27:23,601
M'Lee?

449
00:27:23,684 --> 00:27:26,145
M'Lee: Ik moet eten, John.

450
00:27:26,604 --> 00:27:28,397
En ik ben het, hè?

451
00:27:30,983 --> 00:27:34,362
Ik ben hier de hele tijd geweest. Ik heb
Ik heb gehoord wat Br'nee over mij zei.

452
00:27:34,445 --> 00:27:39,450
Wat? Dat je gaat verslinden
onze botten als je de kans krijgt?

453
00:27:39,534 --> 00:27:41,911
Hij heeft je niet alles verteld.

454
00:27:41,994 --> 00:27:46,123
Ik wil dat je de waarheid kent.

455
00:27:46,207 --> 00:27:53,089
Is dat voor of nadat ik uw
aanbevolen dagelijkse hoeveelheid calcium?

456
00:27:53,172 --> 00:27:54,423
(Krijsend)

457
00:28:00,429 --> 00:28:05,059
Zijn volk bracht mijn voorouders mee
naar deze asteroïde met een doel.

458
00:28:05,142 --> 00:28:08,396
Om het te ontdoen van al het onkruid
levensvormen.

459
00:28:09,856 --> 00:28:12,191
Dus wat zeg je, Spike?

460
00:28:12,275 --> 00:28:14,986
Bedoel je dat dat vroeger zo was?
plantenetend leven hier?

461
00:28:15,069 --> 00:28:16,863
Duizenden wezens.

462
00:28:16,946 --> 00:28:19,198
Genoeg eten voor mijn voorouders.

463
00:28:19,282 --> 00:28:21,200
Genoeg eten.

464
00:28:21,284 --> 00:28:24,328
Tot er niets meer was.

465
00:28:27,415 --> 00:28:29,750
Br'nee's soort moet dat wel zijn geweest
wist dat

466
00:28:29,834 --> 00:28:32,295
jouw mensen zouden dat uiteindelijk wel doen
de voedselvoorziening decimeren.

467
00:28:32,378 --> 00:28:37,633
Ze verwachtten dat wij het vuile werk zouden doen
voor hen werken en inmiddels allang dood zijn.

468
00:28:37,717 --> 00:28:41,345
Alleen hun kostbare planten
zou blijven.

469
00:28:44,056 --> 00:28:45,892
Hoe heb je het overleefd?

470
00:28:50,313 --> 00:28:51,063
M'Lee?

471
00:28:51,147 --> 00:28:53,566
(Zacht hijgend)

472
00:28:53,649 --> 00:28:56,319
Uiteindelijk hadden we alleen maar
elkaar.

473
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
En dan de mensen van Br'nee
aangekomen,

474
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
en ze werden een prooi.

475
00:29:03,701 --> 00:29:05,703
Ik had honger.

476
00:29:07,163 --> 00:29:08,623
Zoals jij nu bent.

477
00:29:13,836 --> 00:29:20,384
Maar ik weet het ook, nadat ik
bevredig mezelf op je botten,

478
00:29:20,468 --> 00:29:23,220
en die van je vrienden
en tenslotte, br'nee,

479
00:29:23,304 --> 00:29:26,307
Ik zal uiteindelijk verhongeren
toch tot de dood.

480
00:29:27,224 --> 00:29:30,227
Dat is ver genoeg.

481
00:29:30,311 --> 00:29:31,854
Dus wat had je in gedachten?

482
00:29:31,938 --> 00:29:34,231
Ik zal mijn honger onder controle houden.

483
00:29:34,315 --> 00:29:38,486
En jij geeft mij toegang
naar een meer permanente voedselvoorziening.

484
00:29:40,071 --> 00:29:44,784
Wil je dat ik je meeneem?

485
00:29:44,867 --> 00:29:49,246
Br'nee weet waar
mijn soort leeft.

486
00:29:49,330 --> 00:29:53,501
Laat hem het je vertellen, en dan
breng mij daarheen.

487
00:29:53,584 --> 00:29:57,421
Dat moet je wel zijn
maakt een grapje, toch?

488
00:30:01,050 --> 00:30:04,762
Deïonisatielading, voltooid.

489
00:30:04,845 --> 00:30:09,934
Directe composietmogelijkheden,
ingeschakeld.

490
00:30:10,017 --> 00:30:14,230
Verdampingslading, dreigend.

491
00:30:17,817 --> 00:30:20,695
Rechts. Hier gaat het.

492
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
Piloot: Dat is genoeg.

493
00:30:32,248 --> 00:30:35,251
Het kanon is actief.

494
00:30:39,005 --> 00:30:40,506
Ik kan het niet volledig uitleggen, piloot,

495
00:30:40,589 --> 00:30:43,592
maar dit schip en ik lijken dat wel te hebben
een beetje begrip bereikt.

496
00:30:43,676 --> 00:30:45,845
Ook Moya wordt aangemoedigd.

497
00:30:45,928 --> 00:30:48,514
Communicatie met haar
nakomelingen verbeteren.

498
00:30:48,597 --> 00:30:51,267
Ze bedankt je, agent Sun.

499
00:30:51,350 --> 00:30:55,187
Tussen al deze vredeshandhavers
systemen, ik voel me er helemaal thuis.

500
00:30:55,271 --> 00:30:56,647
Rygel: We konden niet gelukkiger zijn.

501
00:30:56,731 --> 00:30:59,734
Eerlijk gezegd. Je verdient een thuis
waar je gewenst bent.

502
00:31:02,153 --> 00:31:04,155
Piloot, ik keer terug naar
moya binnenkort.

503
00:31:04,238 --> 00:31:07,283
Laat het me weten als dat het geval is
Scans van vredeshandhavers staan voor de deur.

504
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
Misschien moet je daar blijven.

505
00:31:09,410 --> 00:31:11,555
Misschien moeten jij en ik een
kleintje één op één als ik terugkom, Rygel.

506
00:31:11,579 --> 00:31:14,206
Kijk, als je een probleem hebt
hiermee dan jullie allemaal... oh!

507
00:31:14,290 --> 00:31:16,167
Je moet één voet behouden
uit je mond.

508
00:31:16,250 --> 00:31:17,334
Het kan zijn dat je het nodig hebt om te kunnen rennen.

509
00:31:17,418 --> 00:31:18,753
(mompelt)

510
00:31:18,836 --> 00:31:22,214
Kijk, wat slijmerig betekent is, uh,

511
00:31:22,298 --> 00:31:27,178
als we worden aangevallen, de enige
Het wapen dat we hebben is dat kind.

512
00:31:27,261 --> 00:31:33,517
Ik sleep dit schip er niet in
een conflict dat niet door hem veroorzaakt is.

513
00:31:33,601 --> 00:31:36,854
Rygel: Wie zei dat we een keuze hadden?

514
00:31:42,234 --> 00:31:45,279
D'argo: Weet je, ik ben geen
liefhebber van genezers, maar dit opmerkelijk.

515
00:31:45,362 --> 00:31:46,363
Voel je je beter?

516
00:31:46,447 --> 00:31:49,200
Ik ben volledig genezen.

517
00:31:49,283 --> 00:31:50,993
Mijn bewondering, br'nee.

518
00:31:51,077 --> 00:31:54,121
Ik ben bevooroordeeld geweest in de
verleden vanwege charlatans.

519
00:31:54,205 --> 00:31:57,041
Hmm, niet beledigend bedoeld.

520
00:31:57,124 --> 00:31:58,459
Wat doe jij hier?

521
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
Verbaasd dat ik geen m'Lee-eten ben?

522
00:32:00,628 --> 00:32:02,296
Ik bedoel, mijn werk...

523
00:32:02,379 --> 00:32:07,551
Moeras ding, hier, is niet het
Meneer Rogers wetenschapper, dat dachten we al!

524
00:32:07,635 --> 00:32:13,140
Je vergat te vermelden hoe je voorouders waren
heb de mensen van m'Lee hierheen gebracht, nietwaar?!

525
00:32:13,224 --> 00:32:17,269
Het was de enige natuurlijke manier om dat te doen
beschermen wat we hier verbouwden.

526
00:32:17,353 --> 00:32:20,898
M'Lee heeft je een bocht gegeven.
Ze heeft het overleefd.

527
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
Ze heeft mijn vrienden afgeslacht!

528
00:32:22,525 --> 00:32:24,318
Met goede reden,
het klinkt als.

529
00:32:24,401 --> 00:32:27,905
Zodra ik mijn onderzoek heb, zal ik dat doen
kom terug met een grotere missie...

530
00:32:27,988 --> 00:32:29,657
Tegen die tijd zal ze dood zijn.

531
00:32:29,740 --> 00:32:31,700
Ik kan niet goedkeuren wat
zijn volk deed dat

532
00:32:31,784 --> 00:32:36,288
maar voor al deze ongeëvenaarde flora
bloeien is het misschien niet geheel onredelijk...

533
00:32:36,372 --> 00:32:40,543
Om bewuste wezens te vermoorden
om een paar stinkende planten te redden?

534
00:32:40,626 --> 00:32:42,837
Wat diergericht van je, John.

535
00:32:44,171 --> 00:32:45,171
Sorry, zhan.

536
00:32:45,214 --> 00:32:46,674
Ik vergat het. Je bent een...

537
00:32:46,757 --> 00:32:48,259
Ik ben een ‘stinkende plant’.

538
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
Bflnee: Myjuka!

539
00:32:49,760 --> 00:32:53,222
Ik heb verhalen gehoord over de
bestaan van delviërs,

540
00:32:53,305 --> 00:32:55,182
maar om daadwerkelijk in actie te komen
de aanwezigheid...

541
00:32:55,266 --> 00:32:57,309
D'argo: Oké, genoeg.

542
00:32:57,393 --> 00:33:01,063
Niet beledigend bedoeld, maar ik zeg dat we deze boom meenemen
knuffelaar, duw hem uit de toegangspoort

543
00:33:01,147 --> 00:33:02,690
en haal de Hezmana hier weg.

544
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
Absoluut. – Ik heb grafieken!

545
00:33:04,525 --> 00:33:07,653
Grafieken die ons zullen brengen
door de asteroïdevelden.

546
00:33:07,736 --> 00:33:09,155
Oké, breng me daarheen.

547
00:33:09,238 --> 00:33:12,158
Zhan: Nee! John.
Gezien de inzet, ga ik.

548
00:33:12,241 --> 00:33:16,704
Ik denk, gezien de omstandigheden
een koel hoofd achter die trekker.

549
00:33:16,787 --> 00:33:18,622
Zou je het er niet mee eens zijn?

550
00:33:20,374 --> 00:33:21,625
Wees voorzichtig.

551
00:33:21,709 --> 00:33:23,252
Ik zal.

552
00:33:30,634 --> 00:33:34,346
Mijn rapport aan het opperbevel.

553
00:33:34,430 --> 00:33:36,307
Zal ik de moeite nemen om het te lezen?

554
00:33:36,390 --> 00:33:37,808
Met welk doel?

555
00:33:37,892 --> 00:33:40,769
Je hoort het allemaal meervoudig
keer op uw verzoek.

556
00:33:43,522 --> 00:33:45,608
Het negeren van directe bevelen,

557
00:33:45,691 --> 00:33:48,402
een collega-officier vermoord
met voorbedachten rade,

558
00:33:48,485 --> 00:33:54,992
achttien van je elitebemanning opgeofferd
een zielige zoektocht naar persoonlijke wraak.

559
00:33:55,075 --> 00:33:56,952
Het zit er allemaal in.

560
00:34:03,292 --> 00:34:05,628
Je bent ongeschikt voor de dienst
door welke maatregel dan ook.

561
00:34:05,711 --> 00:34:09,548
Ik persoonlijk ben van plan je te zien
ontdaan van rang en ambt.

562
00:34:09,632 --> 00:34:12,343
Je kunt dus de leiding nemen
van mijn vervoerder?

563
00:34:13,469 --> 00:34:15,221
Dat heb ik al gedaan.

564
00:34:15,304 --> 00:34:17,556
Ga van mijn schip af!

565
00:34:52,424 --> 00:34:58,013
Waarom moet je mij dwingen mijn te tonen?
ook fysieke superioriteit ten opzichte van jouw soort?

566
00:35:07,231 --> 00:35:10,859
Als je met iemand wilt vechten,

567
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
val je beul aan.

568
00:35:17,324 --> 00:35:20,744
Zhaan! Br'nee! De tijd is om!

569
00:35:20,828 --> 00:35:23,789
Fuck de gelukkige planten, jongens.
Het transport is gerepareerd.

570
00:35:23,872 --> 00:35:25,791
(kreunend)

571
00:35:28,711 --> 00:35:30,170
Wat is er in godsnaam gebeurd?

572
00:35:30,254 --> 00:35:32,965
M'Lee heeft ons verrast.

573
00:35:33,048 --> 00:35:35,217
Zhan nam.
Ik probeerde met haar te vechten.

574
00:35:35,301 --> 00:35:37,261
Ze nam Zhan.
Heeft ze haar levend meegenomen?

575
00:35:37,344 --> 00:35:39,471
Ik weet het niet zeker. Ik weet het niet.

576
00:35:39,555 --> 00:35:41,140
Waar zou ze haar naartoe brengen?

577
00:35:41,223 --> 00:35:44,643
Rotsmuur, waar ik heb gered
jij van haar.

578
00:35:48,731 --> 00:35:52,609
M'Lee! M'Lee!

579
00:35:53,861 --> 00:35:55,487
M'Lee!

580
00:35:55,571 --> 00:35:58,365
Waar ben je, jij kleine
liggende zak met spijkers?

581
00:36:00,993 --> 00:36:02,953
Je hebt tegen mij gelogen.

582
00:36:03,037 --> 00:36:04,288
Je zei dat je ons geen pijn zou doen.

583
00:36:04,371 --> 00:36:06,373
Zei dat je dat niet zou doen
eet een van ons op.

584
00:36:06,457 --> 00:36:09,376
Dan sleep je Zhan weg en...

585
00:36:14,340 --> 00:36:16,216
Botten.

586
00:36:16,300 --> 00:36:18,677
Zoon van een beetje...

587
00:36:19,219 --> 00:36:20,387
Idioot!

588
00:36:36,070 --> 00:36:39,531
Dus de echte dag van de baby?

589
00:36:40,240 --> 00:36:42,076
Ach, ja.

590
00:36:42,159 --> 00:36:43,202
Wat dat ook betekent.

591
00:36:43,285 --> 00:36:44,745
Rygel: Is hij snel?

592
00:36:44,828 --> 00:36:47,247
Een groot deel van zijn ontwerp en
functie, denk ik.

593
00:36:47,331 --> 00:36:49,291
Sneller dan zijn moeder?

594
00:36:49,375 --> 00:36:54,421
Ja, Rygel. Snel genoeg om je eruit te halen
als de vredestroepen te dichtbij komen.

595
00:36:55,339 --> 00:36:57,883
Luister, iemand zou dat moeten doen
ontsnap aan deze plek.

596
00:36:57,966 --> 00:37:00,302
Breng onze boodschap over
de buitenkant.

597
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
En wat is precies onze boodschap?

598
00:37:02,012 --> 00:37:04,223
Chiana: Dat doen we niet
wil hier sterven.

599
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
Heel verstandig.

600
00:37:06,975 --> 00:37:09,895
Chiana, wil je hier komen?
voor een microt, alstublieft?

601
00:37:15,359 --> 00:37:17,403
Laat mij nu gaan
iets recht.

602
00:37:17,486 --> 00:37:19,321
Jullie allebei.

603
00:37:19,405 --> 00:37:22,783
Moya zal hier niet weggaan zonder haar
nakomelingen en hij zal niet zonder haar vertrekken.

604
00:37:22,866 --> 00:37:24,785
Waar blijven we?

605
00:37:24,868 --> 00:37:27,996
Het is bijna zover dat ik hiervan wordt afgeworpen
commando als je je waket-gat niet sluit.

606
00:37:28,080 --> 00:37:31,750
Enig teken van Crichton,
zhan of d'argo?

607
00:37:31,834 --> 00:37:33,293
De piloot controleert nog steeds.

608
00:37:33,377 --> 00:37:37,423
Goed. Nou, als ze er niet zijn
's Ochtends gaan we ze zoeken.

609
00:37:40,175 --> 00:37:42,010
Wij?

610
00:37:42,094 --> 00:37:44,388
Ze moet jou bedoelen.

611
00:37:49,309 --> 00:37:52,229
Al terug? Je hebt het goed gemaakt
tijd. Heb je de grafieken?

612
00:38:00,237 --> 00:38:03,240
Niet doen! Dood mij niet! Alsjeblieft!

613
00:38:03,323 --> 00:38:07,327
Ik... ik... ik kwam... om te praten.

614
00:38:07,411 --> 00:38:10,831
Jij bent niet langer de
wild beest.

615
00:38:10,914 --> 00:38:13,208
Dat betekent...

616
00:38:13,292 --> 00:38:15,335
Je hebt gegeten.

617
00:38:20,382 --> 00:38:24,303
Ik zal je geen pijn doen. Ik beloof het.

618
00:38:24,386 --> 00:38:28,140
Ik kan niet hetzelfde garanderen
jij als je naar mij toe beweegt.

619
00:38:30,267 --> 00:38:32,186
Wat, eh...

620
00:38:32,269 --> 00:38:33,437
Wie heb je gegeten?

621
00:38:33,520 --> 00:38:35,189
Niemand.

622
00:38:35,272 --> 00:38:36,982
Waarom zie je er dan zo uit?

623
00:38:37,065 --> 00:38:41,320
Ik heb al mijn resterende calcium gebruikt
om mezelf op deze manier te presenteren.

624
00:38:41,403 --> 00:38:42,571
Waarom?

625
00:38:42,654 --> 00:38:43,489
Dus...

626
00:38:43,572 --> 00:38:45,240
(hijgend)

627
00:38:45,324 --> 00:38:47,159
(Schreeuwen)

628
00:38:47,242 --> 00:38:48,577
Jij... jij...

629
00:38:48,660 --> 00:38:50,454
(Schreeuwen)

630
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
Je zou luisteren.

631
00:38:52,331 --> 00:38:54,333
(hijgend)

632
00:38:54,416 --> 00:38:57,753
Ik ben... Ik verhonger.

633
00:38:57,836 --> 00:38:59,922
(Schreeuwen)

634
00:39:01,215 --> 00:39:05,511
Ik moet eten!

635
00:39:05,594 --> 00:39:08,972
Je moet mij meenemen

636
00:39:09,056 --> 00:39:12,351
of geef mij eten!

637
00:39:12,434 --> 00:39:14,186
(Schreeuwen)

638
00:39:14,269 --> 00:39:15,604
Het spijt me.

639
00:39:15,687 --> 00:39:17,189
Maar ik heb je niets te bieden.

640
00:39:17,272 --> 00:39:20,025
(hijgend)

641
00:39:20,108 --> 00:39:21,902
Alsjeblieft?

642
00:39:21,985 --> 00:39:24,196
Alsjeblieft, wat dan ook.

643
00:39:24,279 --> 00:39:25,781
Behalve...

644
00:39:25,864 --> 00:39:29,451
Er is een schip vol wezens
daarbuiten, duizenden.

645
00:39:29,535 --> 00:39:31,954
Niemand zal er spijt van krijgen
hun overlijden.

646
00:39:32,037 --> 00:39:35,457
Je kunt er zoveel hebben als
waar u aanspraak op kunt maken.

647
00:39:35,541 --> 00:39:39,545
Maar... hoe moet ik...?

648
00:39:39,628 --> 00:39:42,214
Hoe kom ik daar?

649
00:39:42,297 --> 00:39:44,299
Ze komen binnenkort.

650
00:39:44,383 --> 00:39:47,177
Zodra we de motoren starten
en schiet weg van hier.

651
00:39:47,261 --> 00:39:52,182
Oh, jij... dat beloof je?

652
00:39:54,226 --> 00:39:56,353
Duizenden.

653
00:39:58,397 --> 00:40:03,485
Ik... ik... ik zal... ik zal
beheers mijn drang.

654
00:40:10,242 --> 00:40:13,328
Dus wat is het plan, br'nee?

655
00:40:13,412 --> 00:40:16,415
Vind d'Argo en laat hem je meenemen
naar je thuiswereld?

656
00:40:16,498 --> 00:40:18,166
Je bent terug.

657
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
Ja.

658
00:40:19,293 --> 00:40:21,044
Je ziet er een stuk beter uit.

659
00:40:21,128 --> 00:40:25,007
Bedankt. Ik heb er wat van ingenomen
wortels om mijn wonden te herstellen.

660
00:40:25,090 --> 00:40:28,594
Ja. Het moeten er veel zijn
interessante dingen in deze flessen.

661
00:40:28,677 --> 00:40:31,388
Heb je haar gekregen?
Heb jij m'Lee vermoord?

662
00:40:31,471 --> 00:40:33,307
Nee.

663
00:40:33,390 --> 00:40:35,309
En Zhan?

664
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
Ja, de blauwe plant.

665
00:40:37,060 --> 00:40:39,563
Moet je dat niet doen?
haar zoeken?

666
00:40:39,646 --> 00:40:43,317
Weet je, het is grappig.
Soms ben ik heel, heel langzaam.

667
00:40:44,318 --> 00:40:46,320
Zhaan is een delviaan.

668
00:40:46,403 --> 00:40:48,155
Plantje toch?

669
00:40:48,238 --> 00:40:50,365
Niet dierlijk?

670
00:40:50,449 --> 00:40:51,491
Geen botten.

671
00:40:51,575 --> 00:40:53,994
Vezels in plaats van botten, dus...

672
00:40:54,077 --> 00:40:55,495
Geen calcium.

673
00:40:55,579 --> 00:41:00,917
Hé. En m'Lee heeft
een geweldige neus.

674
00:41:02,210 --> 00:41:06,048
Dus wat zou ze
wil je met zhan?

675
00:41:08,383 --> 00:41:09,593
Waar is ze?

676
00:41:09,676 --> 00:41:10,927
Wat ben je aan het doen?

677
00:41:11,011 --> 00:41:12,929
Je hebt die verwondingen nagebootst.
Waar is ze?!

678
00:41:13,013 --> 00:41:15,974
Ik weet niet wat je bent
over praten.

679
00:41:16,058 --> 00:41:19,269
Nu, alsjeblieft, laat mijn
exemplaren alleen.

680
00:41:22,314 --> 00:41:23,732
Zhaan.

681
00:41:57,182 --> 00:41:58,517
Oké, ik kan dit doen, Zhan.

682
00:41:58,600 --> 00:42:00,102
Ik kan dit.

683
00:42:00,185 --> 00:42:02,062
Verdomme, waar is de knop
op dit ding?

684
00:42:02,145 --> 00:42:03,355
Ik kan het. Ik kan het.

685
00:42:03,438 --> 00:42:07,150
Ga weg van mijn machine.

686
00:42:09,653 --> 00:42:11,196
Waarom zou je haar dit aandoen?

687
00:42:11,279 --> 00:42:13,907
Ze is een delviaan.

688
00:42:13,990 --> 00:42:17,661
Ik heb meer dan 200 cycli geleefd

689
00:42:17,744 --> 00:42:21,331
verteerd door mijn levenswerk
als botanicus.

690
00:42:21,415 --> 00:42:29,415
Tot op de dag van vandaag kon ik er alleen maar van dromen
het bemonsteren van zo'n ongelooflijke soort.

691
00:42:31,383 --> 00:42:33,385
Ze heeft een naam.

692
00:42:34,845 --> 00:42:36,304
Het is Zhan.

693
00:42:36,388 --> 00:42:40,183
Ze is niet dood, en dat zal ook niet gebeuren
al het kwaad overkomt haar.

694
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
Ze zit in een reageerbuis, Jack.

695
00:42:42,978 --> 00:42:49,401
Via haar zouden we medische behandelingen kunnen ontdekken
zelfs onze toekomstige dromers durven het zich niet voor te stellen.

696
00:42:49,484 --> 00:42:53,196
Is dat geen eerlijke afweging?

697
00:42:53,280 --> 00:42:55,115
Niet tegen haar.

698
00:42:55,490 --> 00:42:57,367
En niet voor mij.

699
00:42:58,201 --> 00:43:00,370
Ik zal je neerschieten.

700
00:43:01,621 --> 00:43:04,499
Nee, dat denk ik niet.

701
00:43:04,583 --> 00:43:07,836
Niet zonder de chakanolie
patroon.

702
00:43:10,172 --> 00:43:11,423
Loop!

703
00:43:13,842 --> 00:43:16,094
Ze is van mij!

704
00:43:26,938 --> 00:43:30,275
(hijgend)

705
00:43:32,444 --> 00:43:34,237
Waar kijk ik verdomme naar?

706
00:43:36,615 --> 00:43:38,366
Justitie.

707
00:43:43,872 --> 00:43:45,248
Gaat het?

708
00:43:45,332 --> 00:43:47,417
Eh...

709
00:43:50,337 --> 00:43:52,255
Vreemde sensatie.

710
00:43:55,050 --> 00:43:56,927
Bedankt.

711
00:43:58,261 --> 00:43:59,846
Ja.

712
00:44:01,765 --> 00:44:07,395
E.s.a.s. Meldt een bevestigde locatie op
een van de ontsnapte Leviathan-transportcapsules.

713
00:44:07,479 --> 00:44:10,649
Het is geland op een van de
diepveld-asteroïden.

714
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
Meneer?

715
00:44:14,861 --> 00:44:16,404
Kapitein?

716
00:44:19,199 --> 00:44:25,705
Scorpius heeft er meerdere besteld
plunderteams het asteroïdenveld binnen.

717
00:44:27,332 --> 00:44:29,292
Is het waar wat ze zeggen?

718
00:44:29,376 --> 00:44:33,421
Die schorpioen kan onze voelen
angsten en onze zwakheden?

719
00:44:34,548 --> 00:44:37,175
Ik wacht op uw orders, meneer.

720
00:44:37,259 --> 00:44:39,970
Mijn bestellingen?

721
00:44:42,305 --> 00:44:46,059
Ach, doe wat hij zegt.

722
00:44:59,364 --> 00:45:01,825
Zhaan, het is tijd.

723
00:45:04,077 --> 00:45:05,412
Kom op.

724
00:45:07,205 --> 00:45:09,291
Stront! M'Lee.

725
00:45:14,087 --> 00:45:17,090
Honger...

726
00:45:21,136 --> 00:45:25,056
M'Lee, lieverd, ik zou willen
wij kunnen je helpen.

727
00:45:28,018 --> 00:45:31,354
Zhaan, we moeten een manier vinden om dat te doen
Neem haar op de een of andere manier met ons mee.

728
00:45:31,438 --> 00:45:36,484
Nee. Niet tenzij je daartoe bereid bent
offer je scheepsmaten een voor een op.

729
00:45:38,153 --> 00:45:44,200
D'argo vertelde me dat er nog anderen waren
komen, genaamd vredeshandhavers.

730
00:45:44,284 --> 00:45:47,370
Ik zal proberen vol te houden
tot dan.

731
00:45:48,330 --> 00:45:50,498
Maar ik moet nu iets eten!

732
00:45:50,582 --> 00:45:51,875
( Snikken )

733
00:45:51,958 --> 00:45:53,668
Botten.

734
00:45:53,752 --> 00:45:55,921
Wij hebben botten.

735
00:45:58,340 --> 00:45:59,883
Br'nee.

736
00:46:07,724 --> 00:46:10,143
(Knarsen en scheuren)

737
00:46:10,226 --> 00:46:14,189
Er zit veel wreedheid in
universum.

738
00:46:14,272 --> 00:46:17,400
Ja. Het lijkt erop dat we een
schatkaart erbij.

739
00:46:17,484 --> 00:46:20,320
(Botten breken en knarsen)

740
00:46:20,403 --> 00:46:22,405
Eet smakelijk.

741
00:46:28,703 --> 00:46:31,706
Piloot: Het uitstekende traject
kaarten die u heeft meegebracht

742
00:46:31,790 --> 00:46:35,794
ons in staat zal stellen te onderhandelen
weg uit dit asteroïdeveld.

743
00:46:35,877 --> 00:46:37,754
Bedankt, piloot.

744
00:46:39,798 --> 00:46:44,552
Vertel me eens over de baby.

745
00:46:44,636 --> 00:46:49,099
John, hij is geweldig,
en beangstigend.

746
00:46:49,182 --> 00:46:50,225
De technologie...

747
00:46:50,308 --> 00:46:51,977
Zhaan: Het is zo'n verspilling.

748
00:46:52,060 --> 00:46:54,229
Aeryn: Het is zoals
niets dat ik ooit heb gezien.

749
00:46:54,312 --> 00:46:57,399
Je zult de weg daar terug vinden,
zhaan, als de waanzin je niet achtervolgt.

750
00:46:57,482 --> 00:47:01,444
Ik zal nooit meer terug kunnen gaan
daar weer en je weet het.

751
00:47:01,528 --> 00:47:06,658
Dan zullen die wonderplanten dat wel doen
gevonden worden door iemand anders.

752
00:47:06,741 --> 00:47:10,078
In het grote geheel der dingen
het is allemaal hetzelfde.

753
00:47:11,579 --> 00:47:13,415
Punt goed genomen.

754
00:47:13,498 --> 00:47:16,835
Wanneer zijn onze rollen geworden?
omgekeerd, lieve d'argo?

755
00:47:18,086 --> 00:47:19,879
Wanneer u het nodig had.

756
00:47:19,963 --> 00:47:23,299
Chiana: Als je hand dat is
nog steeds daar in één microt,

757
00:47:23,383 --> 00:47:27,220
Ik zal het eraf halen en gebruiken als
een geluksbrenger.

758
00:47:27,303 --> 00:47:29,556
(Mompelend)

759
00:47:32,225 --> 00:47:34,310
Officier zon.

760
00:47:35,353 --> 00:47:37,230
Ja, piloot?

761
00:47:37,313 --> 00:47:42,152
Moya heeft mij gevraagd je te vertellen hoe goed
zij en haar nakomelingen communiceren nu.

762
00:47:42,235 --> 00:47:44,154
Allemaal dankzij jou.

763
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
Oh, piloot, ik deed wat ik moest doen,
voor het welzijn van het schip.

764
00:47:47,574 --> 00:47:53,163
Het schip heeft mij op de hoogte gebracht
dat het nageslacht nu een naam nodig heeft,

765
00:47:53,246 --> 00:47:57,208
en dat zou ze extreem zijn
vereerd als jij, Aeryn Sun,

766
00:47:57,292 --> 00:47:59,711
was degene die zijn naam koos.

767
00:48:13,516 --> 00:48:18,188
Ik wil een driepunts rasterzoekopdracht van
elke vierkante deuk van deze asteroïde.

768
00:48:18,271 --> 00:48:23,651
Rapporteer elk stukje bewijsmateriaal dat je ontdekt
met betrekking tot de voortvluchtigen rechtstreeks tot mij gericht.

769
00:48:23,735 --> 00:48:25,820
Meneer.

770
00:48:25,904 --> 00:48:28,323
We hebben een overlevende gevonden.

771
00:48:28,406 --> 00:48:32,660
Ze bracht tijd door met de voortvluchtigen en...
kan informatie bevatten die nuttig voor ons is.

772
00:48:33,536 --> 00:48:36,164
Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft,
help mij alstublieft.

773
00:48:36,247 --> 00:48:37,791
Ik ben hier helemaal alleen.

774
00:48:37,874 --> 00:48:40,085
Ze hebben mijn familie vermoord. Alsjeblieft.

775
00:48:40,168 --> 00:48:41,711
Alsjeblieft.

776
00:48:43,338 --> 00:48:47,884
We moeten weten wanneer we sterk moeten zijn,
en wanneer je medeleven moet tonen.

777
00:48:47,967 --> 00:48:51,304
Bedankt. Bedankt.

778
00:48:51,387 --> 00:48:53,014
Als een erezaak,

779
00:48:53,098 --> 00:49:00,355
soms moeten we bereid zijn
van onszelf te geven.


